文言文，我也讀得來EP2：【鄭相卻魚】
很巧的,今天的文言文故事,也是【梟將東徙】作者劉向的文章。
這篇文章,是我教的第一篇文言文.從2023年六月起,我開始教一位對學習文言文有興趣的學生.很難想像,在這篇文章之後,至今,我和這位學生,已經閱讀及討論了50多篇的文言文.
今天的故事和魚有關,你喜歡吃魚嗎? 故事中的主人翁喜歡吃魚,卻拒絕他人送的魚,為什麼呢? 讓我們來聽聽這個故事吧! 也可以試著讀讀看.
西漢 (公元前206年 - 9年)] 劉向著
昔者，有饋魚于鄭相者，鄭相不受。或謂鄭相曰：『子嗜魚，何故不受？』對曰：『吾以嗜魚，故不受魚。受魚失祿，無以食魚；不受得祿，終身食魚。
1.鄭 zhèng: 鄭國
2.相 xiàng: 宰相
3.或 huò: 有人
4.子 zǐ: 你
5.昔者 xízhě
6.饋 kuì: 送
7.何故 hégù: 什麼原因
8.不受 búshòu :不接受
9.嗜 shì: 非常喜歡
10. 故 gù : 所以
11. 祿 lù : 薪水
白話文:
從前,有個人送魚給鄭國的宰相,鄭國的宰相不接受. 有人問鄭國的宰相: 你喜歡吃魚,為什麼不接受呢? 鄭國宰相說: 就是因為我喜歡吃魚,所以我不能接受.我若接受了送的魚,我就會丟了工作,沒薪水, 吃不到魚. 我不接受送的魚,我可以保有我的工作和薪水,終身都有魚可以吃.
你覺得這個故事要告訴我們什麼? 在你的工作上, 有送禮或是送紅包的文化嗎? 你知道什麼是”賄賂huìlù”嗎?
有問題歡迎留言或是私訊我!
Your always sensible teacher 鄭老師
Follow me, message me on Instagram & here on substack.
Youtube
For online Chinese instruction,
please email me at easystartchinese@gmail.com