讀中文，學中文EP28："看人下菜！"
Learn Chinese Idioms with Daily Conversation: serving guests according to their social status.
「看人下菜」 ，顾名思义，就是看人给菜。这是我和学生最近在书上读到的成语，书上的句子是「他怎么看人下菜？」 。这句话没有情境，不好了解这句话到底是怎么用以及什么意思。
在看小丽和老公讨论的对话之前，这里有几个问题，可以先想一想，
先想一想：
1. 看人下菜是好的意思还是不好的意思？
2. 小丽心情怎么样？从哪里可以看得出来？
3. 小丽后来的心情怎么样？
Watch 看人下菜 on Youtube, like or subscribe
读一读 Let’s read,
情境：小丽在商场逛街后回到家，和老公说起了今天逛街的事。
老公： 咦，小丽，你不是和小美逛街买衣服吗？
怎么这么快就回来了？
小丽：说到这个我就生气，不提也罢。
老公：怎么啦？看你一肚子火，说来听听，消消气。
小丽：我今天和小美去了伯爵精品时装店，我看上了一件限量版外套，可是营业员竟然
不让我试穿，还说那件外套没有我的尺码，可是我看到另一个客人就可以试穿
啊！
老公： 那个营业员是看人下菜吧！觉得你买不起。
小丽：我也觉得他是看人下菜，所以我很不高兴，扫兴嘛。逛街的心情都没了。
老公：不要气啦！把钱省下来也不错啊。损失大的可是那个看人下菜的营业员，丢了笔
生意啊！
小丽：你说的没错，我现在心情好点了，你吃了吗？那我们出去吃饭吧 ，听说街口那
家新开的印度餐厅很不错。
老公：我们不是才说要省钱吗。。。
你猜到看人下菜是什么意思吗？
想一想
1. 看人下菜是好的意思还是不好的意思？
2. 小丽心情怎么样？从哪里可以看得出来？
3. 小丽后来的心情怎么样？
4. 假如有人对你「看人下菜」，你会怎么办？
5. 如果有一家饭店，东西很好吃，但是服务员经常看人下菜， 你还会去吗？
6. 你还知道其他成语，和看人下菜的意思很像吗？例如看一个人的外表，来决定这个人
是怎么样的人。
7. 在你的语言里，有没有意思和看人下菜一样的成语呢？
「看人下菜kànrén xiàcài」或「看人下菜碟kànrén xiàcàidié」 是中文俗语，顾名思义，“餐馆的服务员看不同客人的情况，给不同的菜”。
在中文里，看人下菜或是看人下菜碟， 用来比喻抱怨自己被他人看不起，不公平的对待或是被歧视。In Chinese language, this phrase is mainly used to complain about being treated unequally or discriminately. （外国人说熟语，p.128）
「看人下菜kànrén xiàcài」或「看人下菜碟kànrén xiàcàidié」是不好的意思。
说一说 Let’s speak,
那家餐厅，虽然很好吃，可是服务员经常看人下菜，我再也不去了。
小陈总是看人下菜，跟主管说话时都彬彬有礼(bīnbīn yǒulǐ)，但是对下属说话，都非常不礼貌。
学一学 Let’s learn some authentic phrases in the conversation
不提也罢 bùtí yěbà let’s not talk about it
一肚子火 yídìzihuǒ belly full of fire — very angry
消气 xiāoqì to cool one’s temper
看上 kànshàng become fond of
限量版 xiànliàngbǎn limited edition
竟然。。。还 jìngrán...hái to one’s surprise…then
买不起 mǎibùqǐ can’t afford something
扫兴 sǎoxìng to spoil things
省钱 shěngqiáng saving money
彬彬有礼 bīnbīnyǒulǐ refined and courteous
现在会用看人上菜了吗？有问题的话，欢迎留言及私讯我！
Your always sensible teacher 鄭老師
Follow me, message me on Instagram & here on substack.
Youtube
For online Chinese instruction,
please email easystartchinese@gmail.com