讀中文，學中文EP38：你想要鐵飯碗嗎？
Learn Chinese Idioms with Daily Conversation: Do you want an iron rice bowl?
在過河拆橋的對話中，我們學到「現在經濟這麼不景氣，飯碗不能丟啊」！飯碗在這裡是比喻工作。中文裡還有另一個俗語也是和飯碗有關。沒錯，就是鐵飯碗。
你猜得到鐵飯碗是什麼意思嗎？我們先來看看這段小美和媽媽的對話吧！
讀一讀，
媽媽：小美啊，你大學畢業也半年了，工作找得怎麼樣了？
小美：媽，我想找個穩定有保障的工作，以後就不需要擔心啦！但是現在鐵飯碗不好找，現在經濟這麼不景氣，競爭又大。
媽媽：現在要有鐵飯碗？我看不容易，你總是眼高手低。
小美：我不只要鐵飯碗，我還要錢多，事少，離家近的工作。
媽媽 : 唉，現在有什麼工作，就先去做，至少有些經驗，不要想是不是鐵飯碗。想要鐵飯碗，你只好去考公務人員啦。你的同學小花不是才剛考上公務人員嗎？
小美：媽，饒了我吧，我才不要再為了考試而唸書。再說現在公務機關的鐵飯碗，也不見得好端啊
媽媽：。。。無言。
想一想，
1,你覺得鐵飯碗是什麼意思？
2,對話中的小美，想要什麼樣子的工作？
3,你覺得眼高手低是什麼意思？
4,為什麼小美說”現在公家機關的鐵飯碗，也不見得好端
啊。”，”不見得好端”是什麼意思？
延伸想一想，
5,你想要鐵飯碗的工作嗎？
6,在你的國家，有哪些工作是鐵飯碗？
7.這些鐵飯碗工作受歡迎嗎？競爭激烈嗎？
8.你理想中的工作，是什麼樣子的工作？
鐵飯碗是指一個有保障的工作，工作穩定，薪水穩定，不怕被解雇裁員。有時候，公家機關的工作也會被認為是鐵飯碗。
對話中的”公家機關的鐵飯碗，也不見得好端啊！”，在中文裡，我們用端飯碗，端是說用手把一個物品平穩的拿著。例如，端茶，端飯，都要平穩，否則茶或飯會倒出來。
我們可以說”工作是鐵飯碗”，”你有鐵飯碗嗎？”，”丟了鐵飯碗”。（參考外國人說熟語29頁）
說一說
Examples:
我很高興找到這個鐵飯碗。
這個工作是鐵飯碗，只需要一個人，但是卻吸引了100多人應徵。
學一學，
穩定 wěndìng stable
保障 bǎozhàng secured
眼高手低 yǎngāo shǒudī
公務人員gòngwù rényuán have high standards but little ability
考上 kǎoshàng passed an exam
饒了我吧！ráo le wǒ ba give me a break!
端 duān to hold something level
* translation MDBG online dictionary
現在會用鐵飯碗了嗎？有問題的話，歡迎留言及私訊我，想要更多的口語練習討論？歡迎一起來上課！
Your always sensible teacher 鄭老師
Follow me, message me on Instagram & here on substack.
Youtube
For online Chinese instruction,
please email easystartchinese@gmail.com