外派中文EP6：【不能】和【不可能】语境一样吗？
我说的句子没错啊，为什么别人还是听不懂？
嗨，大家好，我是郑老师，今天我们来说说【语境】，什么是语境？语境是指你说话时候的真实情况,包含时间，地点和跟谁说，你说的句子语境对了，别人才会听得懂你真正要说的意思哦。
我们先来看看这两个我和学生的对话：
对话一：
老师：你在上海看得到日本电视吗？
学生：我在上海不可能看得到日本电视啊！因为我没有装电视盒子。
对话二：
老师：你老婆今年会来上海看你吗？
学生：我老婆今年不可能来上海看我啊，她要工作，没时间。
你可能会想，这两个回答不对吗？句子都是对的啊！没错，这两个句子都是对的，但是语境不太对哦！
来看看这部最新视频吧！
我跟学生说，我们应该说：
对话一：
老师：你在上海看得到日本电视吗？
学生：我在上海不能看得到日本电视啊！因为我没有装电视盒子。
对话二：
老师：你老婆今年会来上海看你吗？
学生：我老婆今年不能来上海看我啊，她要工作，没时间。
学生说不可能，不可能是表示绝对不会发生，语气很强烈。但是学生看不到日本电视，是因为它没有装电视盒子，假如他装了电视盒子，他就看得到日本电视，所以这不是不可能。
第二个句子，学生的老婆假如有时间的话，是会来日本看他的，并不是不可能来日本看他。
说中文的时候，语境非常重要，语境对了，听话的人才听得懂你要说什么，也才会知道你真正的意思。
你是不是有时候也会觉得我没说错啊，为什么别人还是听不懂我要说什么，或是误会我要说的？上课一起练习吧，Email easystartchinese@gmail.com哦！
有问题？欢迎留言或是私讯我！下次见！
Your always sensible teacher 鄭老師
Follow me, message me on Instagram & here on substack.
Youtube
FB: / learn.chinese.with.zheng.laoshi
For online Chinese instruction,
please email me at easystartchinese@gmail.com