读中文,学中文EP46: 什么时候用爸爸，妈妈，什么时候用父亲，母亲？
Difference between 爸爸／妈妈 and 父亲／母亲
最近学生问我：妈妈和母亲都是一样的意思，那什么时候用妈妈，什么时候用母亲呢？咦，老实说，我还真没想过这个问题.
我们先来看看要怎么用吧!
(1) 爸爸和妈妈通常用在口语,比较不正式的场合,
我爸爸每天开车上班.
我妈妈做的葱油饼很好吃.
妈妈,今天晚上吃什么?
爸爸, 周末我们去烤肉,怎么样?
(2) 父亲和母亲用在书面语或是比较正式的场合.
你母亲身体好吗?
我对父母的养育之恩,难以回报.
(3) 爸爸妈妈用在说话人直接面对着爸爸妈妈跟他们说话时使用, 父亲母亲不用在当面称呼.
妈妈,我要去上学了. (说话的人跟妈妈说他要去上学了)
你父亲享受退休后的生活吗? (A问B 你的父亲退休后情况)
我对父母的养育之恩,难以回报. (这里是书面语,可能在文艺作品中出现,父亲母亲可以简称为父母亲或是父母,也不是直接对着父母说话).
此外,爸爸妈妈 我们也可以说我爸,我妈,但是父亲,母亲不可以用我父,我母.
我妈很喜欢做饭.✔
我父已经退休了.❌
这里有几个练习,我们来试试看吧!
妈妈还是母亲?
______, 我今天会晚点回家.
他_____已经过世了, 她生前是英文老师.
爸爸还是父亲?
我周末跟______一起去看电影.
每年八月八日是台湾的_______节.
你现在会用爸爸妈妈,父亲母亲了吗? 有任何问题欢迎留言或是私讯我!
欢迎一起上课讨论喔！
下次见！
Your always sensible teacher 鄭老師
Follow me, message me on Instagram & here on substack.
Youtube
For online Chinese instruction,
please email me at easystartchinese@gmail.com